ویژگی‌های یک تیم اسکرام عالی – بخش اول: مالک محصول
The Product Owner is responsible for: Developing and maintaining a product vision and market strategy; Product management; Ordering and managing the Product Backlog; Involving stakeholders and end-users in Product Backlog refinement and backlog management; Alignment with other Product Owners when needed from an overall product, company or customer perspective A Great Product Owner… Embraces, shares […]
یادگیری کانبان (۳)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد مارکوس گفت: «عالیه! اون طرف یه اتاق پیدا کردم که تابلو هم داره. یوآخیم، یادداشت‌هات همراهته؟» یوآخیم نگاهِ عاقل اندر سفیهی به او کرد و گفت: «بله! البته». او مربیِ متدهای چابک است؛ پس حتماً یادداشت‌ها را همیشه همراهش دارد. «عالیه، پس بیایید برویم.» مارکوس این جمله را گفت و […]
خاطرات امیر (آشغال ها را دوست داشته باش)
پیشگفتار: جدیدترین نامه‌ی امیر را در ادامه آورده‌ام امیدوارم برای همه ما درس بزرگی باشد. گفتار: ۵ سال قبل بود که شروع کردم به نوشتن مقاله در Codeproject, بار اول که مقاله را فرستادم, یک جواب ناراحت کننده گرفتم : “این مقاله یک آشغال کد است”. اینطور بود که مقاله ریجکت شد و من پرت […]
گفتگویی در گروه تلگرامی نیازمندیها
پیشگفتار در گروه تلگرامی نیازمندیهای نرم افزاری، گفتگوی جالبی انجام شد که بد ندیدم بخشهایی از آن را در اینجا بازگو کنم. از دوستان گرامی، جناب آقای قاقالو و نوذری سپاسگزارم که در این گفتگو مشارکت داشتند. دوستان عزیزی که علاقه‌مند به حضور در این گروه هستند، می‌توانند به این آدرس مراجعه فرمایند: گروه تلگرامی […]
Technical Debt: From Metaphor to Theory and Practice
Introduction The metaphor of technical debt in software development was introduced two decades ago by Ward Cunningham to explain to nontechnical product stakeholders the need for what we call now “refactoring.” It has been refined and expanded since, notably by Steve McConnell in his taxonomy, Martin Fowler with his four quadrants, and Jim Highsmith and […]
یادگیری کانبان (۲)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد به کانبان کاربردی خوش آمدید! شما سفری آموزشی درباره‌ی کانبان را شروع کرده‌اید و این فصلِ دیباچه، اصول کانبان را با روایت داستانی به شما می‌آموزد. نیازی به هیچ‌گونه پیش‌زمینه‌ای درمورد کانبان ندارید. شما نیز مربیان داستان یعنی مارکوس و یوآخیم (هِی! ما اینجاییم) را دنبال کنید؛ آنها کانبان را […]
یادگیری کانبان (۱)
مترجمان: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد پیشگفتار بخشهایی از کتاب Kanban in Action نوشته مارکوس هامربرگ و یوآخیم ساندن به فارسی برگردانده شده است؛ قسمتهایی از آن به مرور در اینجا منتشر خواهد گردید. بخش اول بخش اول کتاب به معرفی کاربردی کانبان می‌پردازد. هدف بخش اول این است که شما بتوانید اجرای کانبان را شروع […]
