برگرفته از : کسب و کار نرم‌افزار
تا به حال لیست‌های متفاوتی از بهترین و تاثیرگذارترین کتاب‌های کاربردی مهندسی نرم‌افزار منتشر شده است. آنها با تفاوت‌هایی ناچیز، دارای فهرستی مشترک هستند یعنی اگر هرکدام ۱۰۰ کتاب را فهرست کنند دست کم ۹۰ مورد بین همه آنها مشترک است، البته تفاوت‌هایی هم در رتبه‌هایی که به کتاب‌ها داده می‌شود وجود دارد.
چند روز پیش دوباره به چنین لیستی برخوردم و پیوند دادن به آن را خالی از لطف ندیدم.
پیش از ادامه یادآور می‌شوم که خود بر آنم که یک مهندس کامپیوتر خوب، باید انگلیسی را بسیار خوب بداند و کتاب‌ها را به زبان اصلی بخواند. اما نکته‌ی تاسف باری که باز ذهن من را به خود مشغول کرد این بود که تقریبا هیچکدام به فارسی برگردانده نشده‌اند (دست‌کم تا آنجا که من می‌دانم) بسیاری از این کتاب‌ها کلاسیک هستند و با گذشت سال‌ها از انتشارشان هنوز بسیار پرکاربرد هستند.
با وجود اینکه بازار ترجمه کتاب‌های کامپیوتری در ایران داغ است (گذشته از این نکته که بسیاری از آنها دارای ترجمه‌هایی با سطح بسیار پایین هستند)، هنوز این کتاب های بسیار اساسی و مورد نیاز صنعت کامپیوتر ترجمه نشده‌اند. امیدوارم مترجمان خوب این حیطه کمی دست از ترجمه کتاب‌های سطحی و تکراری دست برداشته و به سراغ این کتاب ها بروند.
این لیست را در اینجا می توانید مطالعه کنید.
گزیده:
مصمم شوید که کارى باید صورت گیرد، سپس راه انجام آن را خواهید یافت . آبراهام لینکلن
شکیلا
۲۵ شهریور ۱۳۸۷ در ۰۰:۰۰سلام استاد عزیز؛
مثل همیشه ممنون از مطالب مفیدتون، دستتون درد نکنه، واقعاً تک تک مطالب جالب و آموزنده هستن…
می خواستم بدونم شما اطلاع از ورژن جدید کتاب Head First Design Pattern دارین؟؟ ورژنی که من دارم مربوط به سال ۲۰۰۴ (که البته خودتون لطف کردین و بهم دادین) بنظر من واقعاً کتاب خیلی خوبیه.
در ضمن، hard copy کتاب رو چه جوری می تونم تهیه کنم؟؟ ممنون می شم اگر مثل همیشه راهنماییم کنین…