كرم ضد آفتاب بماليد: سخن راني كورت ونه گات در مراسم فارغ التحصيلي سال 1997 دانشگاهM.I.T

نمی‏دانم مطلب زیر را کدام یک از دوستانم برایم فرستاده است. نمی‏دانم مرجع اصلی مطلب زیر کجاست. ولی خواندنش خالی از لطف نیست.

كورت ونه گات، يكي از دوست داشتني‏ترين نويسنده‏هاي زنده دنيا است. او سال 1922 در اينديانا پوليس آمريكا به دنيا آمده است. اگرچه خيلي‏ها او را يك نويسنده داستان‏هاي علمي تخيلي به شمار مي‏آورند، رمان‏هاي او عموما” خيلي فراتر از يك قصه علمي تخيلي معمولي است. نگاه انتقادي ونه گات نسبت به جامعه مدرن به خصوص جامعه امريكا به همراه طنزي كه استادانه در لابه لاي كلمات و جمله‏هايش استفاده مي‏كند، از او نويسنده‏اي دقيق و تيزبين ساخته است.

مشهورترين كتابي كه از ونه گات به فارسي ترجمه شده سلاخ خانه شماره پنج است. شب مادر، اسلپ استيك، گهواره گربه و مجمع الجزاير گالاپاگوس هم از جمله رمان‏هايي است كه مي‏توانيد در بازار از او پيدا كنيد.

خانم ها و آقايان فارغ التحصيل! كرم ضد آفتاب بماليد.
اگر مي‏خواستم براي آينده شما فقط يك نصيحت بكنم، راه ماليدن كرم ضد آفتاب را توضيح مي‏دادم. خواص و آثار مفيد درازمدت كرم ضد آفتاب توسط دانشمندان ثابت شده است. در حالي كه ساير نصايح من هيچ پايه و اساس قابل اعتمادي جز تجربه‏هاي پرپيچ و خم شخص خودم ندارد. اينك اين نصايح را خدمتتان عرض مي‏كنم.
قدر نيرو و زيبايي جواني‏تان را بدانيد، ولي اگر هم ندانستيد، ولش. روزي قدر نيرو و زيبايي جواني‏تان را خواهيد دانست كه طراوت آن روبه افول مي‏گذارد، اما باور كنيد تا بيست سال ديگر به عكس‏هاي جواني خودتان نگاه خواهيد كرد و به ياد مي‏آوريد چه امكاناتي در اختيارتان بوده و چقدر فوق‏العاده بوده‏ايد.
آن طوركه تصور مي‏كنيد چاق نيستيد.
نگران آينده نباشيد. اگر هم دلتان مي‏خواهد نگران باشيد، فقط بدانيد كه نگراني همان اندازه مؤثر است كه جويدن آدامس بادكنكي درحل يك مساله جبر.
مشكلات اساسي زندگي شما، بي‏ترديد چيزهايي خواهند بود كه هرگز به مخيله نگران شما خطور هم نكرده‏اند. از همان نوعي كه ساعت چهار بعدازظهر يك روز سه‏شنبه عاطل و باطل ناگهان ديد انسان را كور مي‏كند.
هر روز يكي از كارهايي را كه از آن وحشت داريد انجام بدهيد.
آواز بخوانيد.
با دل ديگران بي‏رحم نباشيد و با كساني كه با دل شما بي‏رحم بوده‏اند سر نكنيد.
نخ دندان به كار ببريد.
عمرتان را با حسادت تلف نكنيد. گاهي شما جلو هستيد و گاهي عقب، مسابقه طولاني است و سر آخر خودتان هستيد كه داريد با خودتان مسابقه مي‏دهيد.
تعريف‏هايي را كه از شما مي‏شود به خاطر بسپاريد. ناسزاها را فراموش كنيد. اگر موفق به انجام اين كار شديد راهش را به من هم نشان بدهيد.
نامه‏هاي عاشقانه قديمي تان را حفظ كنيد. صورت حساب هاي بانكي گذشته را دور بيندازيد.
نرمش كنيد. بدنتان را هر قدر كه مي‏توانيد كش بياوريد. اگر نمي‏دانيد مي‏خواهيد با زندگي‏تان چه كنيد، احساس گناه نكنيد. جالب‏ترين افرادي را كه در زندگي شناخته‏ام در بيست و دو سالگي نمي‏دانسته‏اند مي‏خواهند با زندگي‏شان چه كنند.
برخي از جالب‏ترين چهل ساله‏هايي را هم كه مي‏شناسم هنوز نمي‏دانند.
تا مي‏توانيد كلسيم بخوريد. با زانوهايتان مهربان باشيد. وقتي قدرت زانوهاي خود را از دست داديد كمبودشان را به شدت حس خواهيد كرد.
ممكن است ازدواج كنيد، ممكن است نكنيد، ممكن است صاحب فرزند شويد، ممكن است نشويد، ممكن است در چهل سالگي طلاق بگيريد، احتمال هم دارد كه در هفتاد و پنجمين سالگرد ازدواجتان رقصكي هم بكنيد. هر چه مي‏كنيد نه زياد به خودتان بگيريد، نه زياد خودتان را سرزنش كنيد. انتخاب هاي شما بر پايه احتمال پنجاه درصد بوده است، همان طور كه مال همه بود.
از بدنتان لذت ببريد و از آن چه ديگران درباره آن مي‏انديشند وحشت نداشته باشيد. اين بهترين ابزاري است كه در سراسر عمر خواهيد داشت.
از خواندن مجلات مربوط به زيبايي پرهيز كنيد. تنها خاصيت آنها اين است كه به شما بقبولانند زشتيد.
دستورالعمل‏ها را بخوانيد، حتي اگر از آن ها پيروي نمي‏كنيد.
در شناخت پدر و مادر خود بكوشيد. هيچ كس نمي‏داند كي آن ها را براي هميشه از دست خواهد داد.
با خواهران و برادران خود مهربان باشيد، آن ها بهترين رابط شما با گذشته هستند و به ظن قوي، كساني كه بيش از هر كس ديگري در آينده به شما خواهند رسيد.

به ياد داشته باشيد كه دوستان مي‏آيند و مي‏روند ولي آن تك و توك دوستان جاني خود را حفظ كنيد. براي پل زدن ميان اختلاف‏هاي جغرافيايي و روشهاي زندگي سخت بكوشيد، زيرا هر چه بيشتر از عمر شما بگذرد، بيشتر پي مي‏بريد كه به افرادي كه در جواني مي‏شناختيد محتاجيد.
سفر كنيد.
برخي حقايق لاينفك را بپذيريد: قيمت‏ها صعود مي كنند، سياست مداران كلك مي‏زنند، شما هم پير مي‏شويد. و آن گاه كه شديد، در تخيلاتتان به ياد مي‏آوريد كه وقتي جوان بوديد قيمت‏ها مناسب بودند، سياست‏مداران شريف بودند، و بچه‏ها به بزرگترهايشان احترام مي‏گذاشتند.
به بزرگترها احترام بگذاريد.
توقع نداشته باشيد كه كس ديگري نان آور شما باشد. ممكن است حساب پس‏اندازي داشته باشيد، شايد هم همسر ثروتمندي نصيب تان شده باشد، ولي هيچ گاه نمي‏توانيد پيش‏بيني كنيد كه كدام خالي مي‏شود يا جا خالي مي‏دهد.
خيلي به موهايتان ور نرويد، وگرنه وقتي چهل سالتان شد شبيه موهاي هشتاد ساله‏ها مي‏شود.
دقت كنيد كه نصايح چه كسي را مي‏پذيريد، اما با كساني كه آنها را صادر مي‏كنند بردبار باشيد. نصيحت، گونه ديگر غم غربت است. ارايه آن روشي است براي بازيافت گذشته از ميان تل زباله‏ها، گردگيري آن، و ماله كشيدن بر روي زشتي‏هايش و مصرف دوباره آن به قيمت بالاتر از آن چه ارزش دارد.
اگر نخواستيد توصيه‏هايم را گوش كنيد، نكنيد. اما حرفم را در مورد كرم ضد آفتاب بپذيريد.