The Cynefin Mini-Book
We all recognise that world is inherently complex but what does this mean? This mini-book started out as a series of papers that were experiential in nature and which were intended to provide an introduction to complexity, the Cynefin framework in particular and some of its related practices that allow us to make sense of […]
اصطکاک
فیلیپ کراچن در وبلاگ مطلبی نوشته است با نام Friction. By analogy, in software development, friction is the set of phenomena that limits or constraints our progress, therefore reduces our velocity (or productivity). An element of friction that we have been looking at more closely in the last few years is the result of technical […]
اسکرام SCRUM – بخش هشتم
مترجم: مهندس علیرضا اسماعیلی بخش اول بخش دوم بخش سوم بخش چهارم بخش پنجم بخش ششم بخش هفتم ۷-۲- بازنگری اسپرینت (Sprint Review) در پایان اسپرینت، دو فعالیت دیگر از جنس بازرسی(inspect) و تطبیق (adapt) نیز انجام میشود. اولین فعالیت، بازنگری اسپرینت نامیده میشود. هدف از این فعالیت، بازبینی و منطبقسازی محصولِ در حال ساخت […]
اسکرام SCRUM – بخش هفتم
مترجم: مهندس علیرضا اسماعیلی بخش اول بخش دوم بخش سوم بخش چهارم بخش پنجم بخش ششم ۱-۵-اجرای اسپرینت(Sprint execution) پس از برنامهریزی اسپرینت و توافق در مورد دستور کار اسپرینت جاری، تیم توسعه وظیفهها(Task) را با هدایت استاد اسکرام انجام میدهد، با این هدف که ویژگیها به عنوان «انجامشده»(Done) پذیرفته شوند. «انجامشده» بدین معناست که […]
اسکرام SCRUM – بخش ششم
بخش اول بخش دوم بخش سوم بخش چهارم بخش پنجم ۱-۴- اسپرینت (sprint) در اسکرام، کارها در تکرارها و دورههایی انجام میگردد که مدت آنها حداکثر یک ماه تقویمی است. این تکرارها و دورهها را اسپرینت مینامند (شکل زیر). کارهای انجام شده در هر اسپرینت باید منجر به خروجیِ با ارزش و ملموسی برای مشتری […]
نیازمندیهای چابک (Agile Requirements) – بخش دوم
مترجم: خانم مهندس فاطمه اردستانی بخش اول ۱-۲- داستان کاربر به کاهش فاصله مشتری-توسعهدهنده کمک میکند در توسعهی چابک، توسعهدهنده موظف است به زبان کاربر صحبت کند، اما کاربر موظف به صحبت به زبان توسعهدهنده نیست. نکته اصلی، ارتباط مؤثر است که برای تحقق آن، نیاز به زبان مشترکی است. داستان کاربر این نقش را […]