دریافت ترجمه مقاله Embracing Change with XP
ضمن تشکر از دوست گرامی جناب آقای مهندس مهدی نگاهی، ترجمه مقاله “در آغوش گرفتن تغییرات با XP” یا Embracing Change with Extreme Programming نوشته Kent Beck را می‌توانید از اینجا دریافت فرمایید. گزیده: «هرگز نباید چیزی را که نمی‌توانید بهتر از آن جایگزینش سازید، از بین ببرید.» پلوتارخ برچسب‌ها: چابک Agile
نیازمندی‌های چابک (Agile Requirements) – بخش اول
پیش گفتار همان طور که قبلاً گفته شد در راستای تولید محتوای فارسی برای موضوعات مورد علاقه و باارزش، مطالب برگزیده پس از ترجمه توسط چند تن از عزیزان و بازنگری آن، از طریق وبلاگ در اختیار خوانندگان قرار خواهد گرفت. با وجود همه کمبودها، امیدوارم که این کار اثرگذار و مفید باشد. مجموعه جدید […]
اسکرام SCRUM – بخش چهارم
مترجم: مهندس شهاب‌الدین فرحبخش بخش اولبخش دومبخش سوم ادامه …واژه مناسب برای توصیف نتیجه‌ی برنامه‌ریزی اسکرام چیست: پیش‌بینی یا تعهد؟ استدلال طرفداران واژه پیش‌بینی این است که هر چند تیم توسعه بهترین برآورد را در زمان برنامه‌ریزی ارائه می‌نماید، ولی در طول اسپرینت با دریافت اطلاعات جدید، احتمال تغییر برآوردها وجود دارد. برخی دیگر از […]
پیشگامان کانبان: مصاحبه‌ای با دیوید اندرسون
متن زیر خلاصه‌ای از مصاحبه‌ی دیوید اندرسون است که به تازگی منتشر شده است. وی در دنیای نرم‌افزار، فرد شناخته شده و از پیشگامان به‌کارگیری کانبان و نظریه محدودیت‌ها در توسعه‌ی نرم‌افزار است. پاسخهای وی حاوی نکات بسیار عمیقی است که حیفم آمد بخش زیادی از آن را حذف کنم. از این‌رو این نوشته خیلی […]
اسکرام SCRUM – بخش سوم
مترجم: مهندس شهاب‌الدین فرحبخش بخش اول بخش دوم ۳-۲-تیم توسعه در رویکردهای سنتی توسعه نرم‌افزار، سمتهای گوناگونی مانند معمار نرم‌افزار، برنامه‌نویس، آزمون‌گر، راهبر پایگاه داده و طراح رابط کاربری مطرح می‌شود، اما اسکرام نقشی با عنوان تیم توسعه را تعریف می‌کند که به زبان ساده شامل مجموعه‌ای از افراد با مهارتهای گوناگون و مکمل است […]
کتاب «اسکرام و کانبان در کنار هم»
دوستان گرامی عضو انجمن چابک ایران به سرپرستی جناب آقای مهندس صفری کار بزرگی انجام داده و کتاب «اسکرام و کانبان در کنار هم» (Kanban and Scrum – making the most of both) را به فارسی برگردانده‌اند. ضمن عرض خسته نباشید به همه این عزیزان، قلباً از همه آنان برای انجام این کار مهم و […]
اسکرام SCRUM – بخش دوم
مترجم: مهندس شهاب‌الدین فرحبخش بخش اول ۱-۲-مالک محصول(Product Owner) مالک محصول، نفر اصلی و صاحب صلاحیت در رهبری محصول است. وی تنها مرجع تصمیم-گیری برای انتخاب ویژگیهای محصول و ترتیب ساخت آنها است. مالک محصول، چشمانداز روشنی از کار تیم اسکرام را با همکاری ذینفعان تهیه و همواره بهروز نگه میدارد. به همین دلیل، وی […]
