فیلم “ادی عقاب” (Eddie the Eagle)، فیلم جالبی است و ارزش دیدن را دارد. تلاش فردی به نام ادی ادواردز برای رسیدن به المپیک. گفتگوی ادی با متی (Matti Nykänen، قهرمان پرش با اسکی دنیا) در این فیلم شنیدنی و آموزنده است.
متی: پرش تنها چيزيـه که مهمـه. اگه من نمیپریدم همهاش مشروب میخوردم و عیاشی میکردم
ادی: هی، تبريک ميگم بابت مدالـت
متی: طلا رو بُردم ولي بهترين حالتم نبود. ميدونی، اگه بهترين نمايشم بود، حتی اگه آخر هم بودم، میتونستم خوشحال باشم
ادی: مثل من؟
متی: تو خوب کار نمیکنی
ادی: نه، گمون نکنم
متی: بهتر از قبل بودی
ادی: آره
متی: فکر میکنی دارم ترحم نشون میدم؟
ادی: نه، نه، نه
متی:
تو و من، تو و من مثل، ساعت 1 و 11 هستيم، میبینی، به همديگه نزديکتريم تا بقيه،
بردن، باختن، همه اون مسائل برای افراد کوچيکه
افرادی مثل ما میپريم تا روحمون رو آزاد کنيم
ما تنها اسکیبازهایی هستيم که امروز شانس رقم زدن تاريخ رو داريم
اگه نهايت سعیمون رو نکنيم، وقتی که تمام دنیا دارند ما رو میبینند، این حس از درون ما رو میکشه، برای هميشه!
مرجع:
عکس از irishnews.com
متن از subtitlepedia.com با بازنویسی
