اسکرام SCRUM – بخش چهارم
مترجم: مهندس شهاب‌الدین فرحبخش بخش اولبخش دومبخش سوم ادامه …واژه مناسب برای توصیف نتیجه‌ی برنامه‌ریزی اسکرام چیست: پیش‌بینی یا تعهد؟ استدلال طرفداران واژه پیش‌بینی این است که هر چند تیم توسعه بهترین برآورد را در زمان برنامه‌ریزی ارائه می‌نماید، ولی در طول اسپرینت با دریافت اطلاعات جدید، احتمال تغییر برآوردها وجود دارد. برخی دیگر از […]
پیشگامان کانبان: مصاحبه‌ای با دیوید اندرسون
متن زیر خلاصه‌ای از مصاحبه‌ی دیوید اندرسون است که به تازگی منتشر شده است. وی در دنیای نرم‌افزار، فرد شناخته شده و از پیشگامان به‌کارگیری کانبان و نظریه محدودیت‌ها در توسعه‌ی نرم‌افزار است. پاسخهای وی حاوی نکات بسیار عمیقی است که حیفم آمد بخش زیادی از آن را حذف کنم. از این‌رو این نوشته خیلی […]
واژه‌نامه – A تا L
بخش اول واژه‌نامه از حرفA تا acceptance criteria معیار پذیرش acceptance test آزمون پذیرش acceptance-test-driven development توسعه مبتنی بر آزمون پذیرش activity فعالیت adaptation انطباق‌پذیری، سازگاری Agile چابک Agile Manifesto بیانیه چابک artifact فراورده، دستاورد backlog بک‌لاگ backlog grooming آماده‌سازی بک‌لاگ Boy Scout rule قاعده پیش‌آهنگی (قاعده‌ای در متدهای چابک) burndown chart نمودار کار باقی‌مانده […]
واژه‌نامه
چند ماه پیش در مورد واژه‌گزینی در وبلاگ مطلبی نوشته (اینجا) و خواهش کرده بودم که اگر دوستی علاقه‌مند به همکاری است، آمادگی‌اش را اعلام کند. آنجا نوشته بودم که «واژه‌گزینی برای اصطلاحات بیگانه، کاری است تخصصی و خارج از توان، دانش و مهارت کارشناسان نرم‌افزاری چون اغلب ما. اما نبود مرجعی فعال در این […]
The Scaled Agile Framework
مدتی است که می‌خواهم این مطلب را بنویسم، ولی فرصت نمی‌شد. هدف این نوشته، معرفی مجموعه‌ای غنی از متدهای چابک است. خوشحالم که این مطلب، اولین نوشته فنی وبلاگ در سال نو شد. دین لفینگ‌ول (Dean Leffingwell) برای خیلی از ایرانی‌ها نامی است آشنا. وی مؤسس و مدیرعامل شرکت Requisite Inc خالق ابزار RequisitePro است. […]
شادباش سال نو
هر روزتان نوروز نوروزتان پیروز در سال نو برایتان شادی، تندرستی و پیروزی آرزومندم. گزیده:صادق زیباکلام در پاسخ به اینکه در زندگی چه موضوعی از سیاست مهمتر است گفت: مرام داشتن مهم است.
