گزارش یک Meetup
پیش‌گفتار: چند وقتی است که آقای مهندس رسولی در یکی از کشورهای اروپایی زندگی می‌کنند. ایشان لطف می‌کنند و برخی تجربه‌های خود را می‌نویسند و برایم ارسال می‌کنند. یکی از آخرین نوشته‌های ایشان، تجربه‌ی شرکت در یک Meetup بود که شرح آن در ادامه آمده است. از ایشان سپاسگزارم که زحمت کشیدند و گزارشی در […]
جلد دوم کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام»
هفته‌ی گذشته، جلد دوم کتاب اسکرام («اصول و روش کاربردی اسکرام» / Essential Scrum)به انتشارات تحویل شد. بخش کوچکی از کتاب (مقدمه، واژه‌نامه و دو فصل آخر) نیز روز شنبه در اختیار انتشارات قرار خواهد گرفت. این خبر بسیار خوبی برای من و دوستان عزیزم در تیم ترجمه است. امیدوارم نتیجه‌ی تلاش و کوشش ما […]
تحلیل فوتبال!
پیش‌گفتار: مثل خیلی‌ها فوتبال همیشه برایم جذاب بوده است. همیشه دوست داشتم در کنار کار فعلی‌ام، آنالیزور و کارشناس تاکتیک یک تیم فوتبال باشم. 🙂 هر وقت تحلیلی درباره‌ی فوتبال می‌خوانم سعی می‌کنم از آن برای کارهایم (کمک به تیم‌ها) استفاده کنم. متن زیر، مصاحبه‌ای است با یک کارشناس فوتبال که از این دیدگاه بسیار […]
یادگیری کانبان (۵)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد معلوم شد که این کارها هم از نظر اندازه و هم از نظر ماهیت بسیار متنوع هستند؛ نیازمندی‌های جدید، کارهای پشتیبانیِ کوچک، نگهداری سیستم‌ها و کارهایی که برای جبران لطف واحدهای دیگر انجام می‌شود، نمونه‌هایی از این کارها هستند. خیلی وقت‌ها هم مدیران ارشد کارها را در راهروهای شرکت به […]
یادگیری کانبان (۴)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد ۲-۱-تابلو «چه‌طوری توی تیم می‌فهمید که روی چی دارید کار می‌کنید و چه‌طوری کارها توی تیم به گردش در میان؟ گردش‌کار (Workflow) شما چه‌طوریه؟». یوآخیم به سمت تابلو رفت و یک ماژیک برداشت. سپس پرسید: «در حال حاضر بکلاگ‌ها (Backlog) رو کجا نگه می‌دارید؟ فکر کنم یه فهرستی از کارها […]
ویژگی‌های یک تیم اسکرام عالی – بخش اول: مالک محصول
The Product Owner is responsible for: Developing and maintaining a product vision and market strategy; Product management; Ordering and managing the Product Backlog; Involving stakeholders and end-users in Product Backlog refinement and backlog management; Alignment with other Product Owners when needed from an overall product, company or customer perspective A Great Product Owner… Embraces, shares […]
یادگیری کانبان (۳)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد مارکوس گفت: «عالیه! اون طرف یه اتاق پیدا کردم که تابلو هم داره. یوآخیم، یادداشت‌هات همراهته؟» یوآخیم نگاهِ عاقل اندر سفیهی به او کرد و گفت: «بله! البته». او مربیِ متدهای چابک است؛ پس حتماً یادداشت‌ها را همیشه همراهش دارد. «عالیه، پس بیایید برویم.» مارکوس این جمله را گفت و […]
