جمله‌ای از یکی از دوستانم در ذهنم ماندگار شده است که گه‌گاهی یاد آن می‌افتم: “من یک ضعف بزرگ دارم؛ نمی‌توانم به پیشنهادهای خوب پاسخ منفی بدهم“. 🙂

همه چیز از این پیام تلگرامی دوست گرامی‌ام آقای دلپاک شروع شد:

“سلام ….
وقت به خیر
میخواستم درباره ایده‌ای با شما مشورت کنم و نظرتون رو بپرسم.
کنفرانسهای معتبری مثل GOTO , QCon, DDD Europe و … مرتبا در حال برگزاری هستند و افراد شاخص و تاثیرگذاری مطلب ارزشمندی ارایه میکنند که متاسفانه در بین ما چندان بازتابی ندارند. همه ما دوست داریم که مثلا سخنرانی جف ساترلند یا اریک اوانس یا آنکل باب رو گوش بدیم و یاد بگیریم. اما امان از عدم تسلط به زبان انگلیسی!
نظرتون چیه که ویدیوهای این سخنرانی‌ها، که کم هم نیستند، ترجمه (زیرنویس / دوبله)‌ بشن؟
ارزش قابل توجهی در این کار می بینید؟
چه نکاتی به نظرتون میرسه که این کار رو ارزشمندتر کنه؟ مشکلاتی که به نظرتون ممکنه پیش بیاد و ریسکهایی که باید بهشون توجه کرد چی هستند؟
و مهمتر از همه اینکه، موافقید که این کار زیر نظر شما انجام بشه؟
ممنون میشم نظرتون رو بفرمایید.”

خوب! چه انتظاری دارید! 🙂
تجربه‌ی چنین کاری را قبلا در حوزه‌ی فاینانس داشتم و از این رو نمونه‌هایی از آن کار را برای آقای دلپاک فرستادم. با توجه به نزدیک بودن تعطیلات نوروزی فرصت خوبی بود برای شروع این کار.
آقای دلپاک وقت زیادی برای شروع این کار گذاشت؛ از انتخاب ابزار کار تیمی، ابزار زیرنویس، انتخاب ویدیوها، ترجمه آنها، طراحی لوگو و ساخت ویدیوها.
در انتخاب ویدیوها چند معیار مد نظر قرار گرفته بود:
* کوتاه باشند
* هدفمند باشند
* یک سری و مجموعه باشند
* از یک مرجع یا فرد شناخته‌شده و معتبر باشند
* نیاز بخش عمده‌ای از مخاطبان باشند

بعد نوبت رسید به انتخاب اسم. آقای دلپاک چند اسم پیشنهاد کردند که همگی جذاب و قشنگ بودند، نظرم را عرض کردم ولی در پایان ایشان “ویدآموز” را انتخاب کردند.

مسئولیتی که قبول کرده بودم بازنگری ترجمه‌ها بود. این بخش، بخش دشواری بود زیرا هر دوی ما کمی از عارضه‌ی “وسواس و کمال‌گرایی” رنج می‌بریم 🙂

یک گفتگوی تلگرامی را برای نمونه در اینجا می‌آورم:
“در بخش‌های میانی بخشی کلمات از ترجمه حذف شده‌اند مانند at all که برنامه‌نویس سعی دارد بگوید “اصلا تاثیری روی برنامه نخواهند داشت”
در همین جا (گفتگو با برنامه‌نویس)، یک سری واژه‌ها با دقت به فارسی برگردانده نشده‌اند (البته ممکن است از روی آگاهی تصمیم گرفته شده باشد)، برای نمونه schedule به معنای زمان‌بندی است و نه برنامه؛
برنامه‌نویس می‌گوید که rest will go faster than planned که معنی مهلت در آن دیده نمی‌شود.

و حالا ویدآموز با همت بی‌نظیر آقای دلپاک به ثمر نشسته است. دست مریزاد روح‌اله جان.
از دیروز ویدیوها یکی پس از دیگری در کانال @Vidamouz و آدرس https://t.me/vidamouz در تلگرام منتشر می‌شوند. امیدوارم مورد توجه و استفاده مخاطبان قرار گیرد.

پیام آقای دلپاک برای دعوت به همکاری در ویدآموز:

?‏یک جامعه زمانی به بلوغ و پیشرفت می‌رسد که مردمانش درختانی را بکارند، که می‌‌دانند زیر سایه‌ آنها نخواهند نشست.
سلام و عرض ادب خدمت دوستان گرامی
اگر سری بزنیم به دنیای ویدیوهای آموزشی مهندسی نرم‌افزار، حسرت می‌خوریم که چرا از این منابع عالی و اثربخش، کم بهره و بلکه بی‌بهره‌ایم.
کنفرانس‌های طراز اول دنیا، ویدیوی سخنرانیها را منتشر می‌کنند؛ انبوهی مصاحبه با متخصصین در سایتها منتشر می‌شود؛ دوره های معتبر آموزشی به صورت ویدیویی ارایه می‌شوند؛ اما با وجود همه اینها، رو راست که باشیم می‌بینیم که ضعف در زبان انگلیسی مانع شده تا از این ویدیوهای بسیار ارزشمند، چیزی بیاموزیم.
وقتی ایده تولید زیرنویس فارسی برای ویدیوهای آموزشی را با شما دوستان مطرح کردم، از سودمندی این کار مطمن‌تر شدم.
به خصوص جناب مهندس مهرداد با دلگرمی و حمایت همیشگی‌شان، من را برای شروع این کار مصمم‌تر کردند و افتخار دادند که در این کار کمک کنند.
برای این پروژه نام «ویدآموز» را انتخاب کردیم تا اشاره‌ای باشد به آموزشی بودن ویدیوها.
در مرحله اول می‌خواهیم فقط ۱۰ ویدیو را زیرنویس کنیم و بعد در مورد روش ادامه کار تصمیم بگیریم.
در هر کدام از زمینه‌های زیر که بتوانید کمک کنید، باعث افتخار ماست. لطفا به @iDelpak پیام دهید تا هماهنگی‌های لازم انجام شود.
▪️ترجمه تخصصی
▪️تولید فایل زیرنویس
▪️گرافیک / گرافیک موشن

با سپاس
روح الله دلپاک

روح‌اله جان، خدا قوت! سپاسگزارم برای همه‌ی تلاش و پشتکارتان

Mark Zuckerberg to US Senate Committee:
“It was my mistake, and I’m sorry,” “I started Facebook, I run it, and I’m responsible for what happens here.”

“Across the board, we have a responsibility to not just build tools but to make sure that they’re used for good. It will take some time to work through all the changes but I’m committed to getting this right.”

مشغول آماده کردن محتوای سمیناری بودم و دنبال عنوانی برای ارائه‌‌ام بودم، ناگاه یاد فیلم “باشو غریبه کوچک” افتادم.

داستان فیلم: در یکی از بمباران‌های جنوب کشور در جریان جنگ ایران و عراق، پسرکی به نام «باشو» که ویرانی خانه و خانواده خود را به‌چشم دیده، خود را به کامیونی در حالِ کوچ می‌اندازد و در آن خوابش می‌برد و زمانی که چشم می‌گشاید، کامیون به شمال کشور رسیده‌است. او از ترس انفجارهایی که برای عملیات راه‌سازی است، می‌گریزد و در آن سوی جنگل، به مزرعه زنی به نام «نایی‌جان» می‌رسد که با دو فرزندش و در غیاب شوهری که برای کسب درآمد به سفر رفته، زندگی و کار می‌کنند. [ویکی پدیا]

یکی از سکانس‌های معروف فیلم لحظه‌ای بود که خانم سوسن تسلیمی در نقش “نایی جان” رو به “باشو” می‌کرد و می‌گفت: “امه این گدیم پامادور، شما چی گیدی؟”.

جزییات فیلم یادم رفته بود، پس در اولین فرصت این فیلم را دیدم. حس “زبان مادری”، “فرهنگ محلی”، “طبیعت آشنا” و البته زیبایی بازی درخشان خانم سوسن تسلیمی لذت دیدن دوباره فیلم را دوچندان کرد.

این فیلم را اینجا می‌توانید ببینید.

‏استاد فلسفه داشت در ‎تد (ted.com) سخنرانی می‌کرد. گفت در شبکه‌های اجتماعی بعضی آدم‌ها را که هیچ شباهتی به شما ندارند دنبال کنید. گفت احاطه شدن با گروه هم‌فکران کم‌کم از شما موجودی تندرو می‌سازد.

گفت یادتان باشد آدم‌هایی که مثل ما نیستند،مثل ما آدم‌اند.

مرجع: بازنشر در تلگرام با نام “مصطفی باقری مقدم”

این یادداشت را در پاسخ به پرسشی که مطرح کرده بودم یعنی بهترین کتابی که خواندید و بهترین دوره‌ای که شرکت کردید (اینجا)، نوشتم.

#بهترین
* قوی سیاه، نوشته نسیم نیکلاس طالب
چر این کتاب را خواندم: در ادامه‌ی مطالعاتم برای “درک سیستم‌ها و رفتار آنها”، به سراغ این کتاب رفتم. این کتاب به شما کمک می‌کند تا درک عمیقی از “شرایط غیرقطعی” پیدا کنید و تحلیل پدیده‌های نوظهور پیدا کنید. برای من، یکی از نکات جالب این کتاب این بود که نویسنده‌اش تحصیلات مهندسی دارد و در بازارهای مالی کار کرده است.
یادداشتی در این زمینه در وبلاگ نوشتم (https://bibalan.com/?p=2152) که نشان می‌دهد این قوی سیاه نازنین چقدر ذهنم را به هم ریخته است.
در ادامه به مطالعه‌ی مبحث Anti-fragile یا پادشکنندگی ادامه دادم تا این مبحث کامل شود.

* بیشتر کتاب‌هایی که سال گذشته مطالعه کردم با موضوع این گروه در ارتباط نیست و بیشتر به حوزه‌ی بازارهای مالی و فاینانس مرتبط بود مانند فیزیک مالی با ترجمه‌ی استاد گرانقدر آقای دکتر عبده و مجموعه کتاب‌هایی در مورد Performance Attribution Analysis که بسیار آموزنده بود.
* در پایان سال هم کتاب “کار عمیق” از سر خوش‌شانسی به دستم رسید که کتاب درخور توجهی است که خواندنش هنوز به پایان نرسیده است، زیرا می‌خواهم آن را عمیق بخوانم ?

#بهترین
بهترین دوره یا کارگاهی که شرکت کردم، خودخوانی درس “دینامیک سیستم” با تدریس استاد گران‌قدر جناب آقای دکتر مشایخی در سایت “مکتب‌خونه” است (https://maktabkhooneh.org/course/148).
چر این دوره را گذراندم: برای تکمیل مطالعاتم برای “درک سیستم‌ها و رفتار آنها”.

#بهترین
بهترین کاری که شروع کردم یادگیری زبان پایتون بود، آن هم تحت نظر استادی که روزی استادش بودم؛ همه‌ی تکنیک‌های خودم را روی خودم پیاده می‌کند: تمرین می‌دهد، امتحان می‌گیرد، تکلیف مطالعاتی می‌دهد، از زیبایی‌های زبان می‌گوید، ای داد بیداد … ?
بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر / دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

#بهترین
بهترین کاری که کردم دفاع از پایان‌نامه‌ام بود که بار سنگینی بر دوشم بود. موضوع آن بسیار نو بود و هیچ تجربه‌ی داخلی در مورد آن وجود نداشت. جلسه‌ی دفاع هم خیلی خوب برگزار شد و اساتید بسیار راضی بودند.

با ایده گرفتن از یکی از کانال‌های تلگرامی، این پرسش را در گروه متدهای چابک و نیازمندی‌ها ارسال کردم. پاسخ‌های جالبی دریافت کردم که آنها را در زیر می‌آورم.
از همه‌ی دوستان هم سپاسگزارم.

کامران:
#بهترین کتابی که در سال 96 خوانده ام کتاب “انسان خردمند: تاریخ مختصر بشر” نوشته یوال هرری ترجمه نیک گرگین.
دکتر یووال نوح هرری از دانشگاه آکسفورد دکترای تاریخ دارد و در دانشگاه اورشلیم تاریخ جهان تدریس می‌کند. موضوع اصلی این پژوهش او سؤالات صریحی است همچون:
رابطۀ تاریخ و زیست‌شناسی چیست؟ آیا عدالتی در تاریخ یافت می‌شود؟ آیا در مسیر تاریخ مردمان سعادتمندتر شده‌اند؟

#بهترین دوره ای که شرکت کردم:

R Programming
R is a free software environment for statistical computing and graphics. It compiles and runs on a wide variety of UNIX platforms, Windows and MacOS.

بابک:
من #بهترین کتابی که در سال ۹۶ خوندم کتاب دن کیشوت بود.(به دلایل شخصی)
#بهترین کتاب تخصصی که خوندم کتاب Object Thinking از آًقای دیوید وست بود. واقعا دید من رو به توسعه نرم‌افزار و شی‌گرایی تغییر داد. خیلی ایده‌های ناب و با ارزشی توش بیان شده. یکی از حرفهایی که میزنه اینه که فرآیند توسعه نرم‌افزار یه جورهایی ذات احتمالاتی داره و دید رایج مهندسی و قطعیت‌گرایی در این حوزه جواب نداده و نمی‌ده و باید نگاهمون رو تغییر بدیم.(یه جورهایی شبیهه به تفسیر کپنهاگی فیزیک کوانتوم در برابر تفسیر بوهمی و فیزیک کلاسیک) یکی دیگه از مواردی که توش اشاره می‌کنه اینه که برای رسیدن به موفقیت در انجام پروژه‌ها به جای تمرکز روی ابزارها و فرآیندها باید روی انسان‌هایی که این کار رو می‌کنند تمرکز کرد و مهارت‌های اونها رو افزایش داد. بخش زیاد و مهمی از کتابش مربوط به فلسفه و تاریخچه‌ی شی‌گرایی هست و اینکه چقدر مفهوم شی‌گرایی امروزه با مفاهیم اولیه و اصیلش تفاوت داره.

فرید:
سلام و وقت همگی بخیر. امیدوارم سال خوبی در انتظار تمامی دوستان باشه.
بنده کتاب Soft skills: The software developers life manual رو خیلی دوست داشتم. و خیلی استفاده بردم از این کتاب.
این کتاب به طور کلی در مورد مهارت هایی غیر فنی صحبت میکنه که یه برنامه نویس باید داشته باشه. نویسنده کتاب ادعا میکنه که تقریبا مسیر زندگی خودش رو هم بر همین اساس پیموده. به طور مشخص فصل هایی که در مورد personal branding، یادگیری و مسیر شغلی هست رو خیلی دوست داشتم. در مورد productivity هم نوشته اما به نظرم کتاب های دیگری در این زمینه بهتر عمل کردن.

مسعود:
من کتاب Clean Architecture باب رو خوندم. توی فصول ابتدایی با معرفی از تاریخچه ای از برنامه نویسی و معرفی پارادایم های فانکشنال، پروسیجرال و شی گرایی مقایسه ای بین اونها انجام داده و سپس با معرفی اصول SOLID با دید غیر تکنیکال توی فصلهای اخری با الهام گرفتم از معماریهایی مثل Onion و Ports and Adapters و … سعی کرده سبک معماری بنام Clean Architecture رو بیان کنه. نسبت به کتابهای قبلی باب کتاب بهتری نبود ولی در کل کتاب خوبی هست.

کتاب Building Microservices سَم نیومن کتاب دوم بود. Sam توی کتابش سعی کرده با معرفی دنیایی که مایکروسرویس ها از اون ظهور کرده در طی کتاب به جنبه های مختلف این سبک معماری بپردازه و نهایتا با خوندن این کتاب خواننده یک دید اورال از سبک معماری مایکروسرویس ها بدست میاره.

دو کتاب دیگه که خیلی پیشنهاد میکنم و تونستم فصل هایی از اون رو بخونم
کتاب عالی Release It و The Art of Unit Testing بود که هر دو کتاب رو قبلا دوستان همینجا مفصلا معرفی کردند
بخصوص Release It که سعی کرده در قالب Use Case های واقعی به جنبه ها فنی نرم افزار بپردازه و در کنار اون بسیار از جنبه های غیر فنی و انسانی بسیار مهم رو بررسی کرده که خوندن کتاب رو واجب میکنه

صدف:

بهترین کتاب: زندگی نزیسته‌ات را زندگی کن

صدف:
کتاب چهار اثر فلورانس

محمد:
بهترین کتاب که توی سال ۹۶ خواندم رمان پروژه رزی بود . اولین کتاب نویسنده بود خیلی جذاب و شیرین تو تمام مدتی که کتاب رو می خواندم هی با خودم می گفتم چقدر درگیری های ذهنی نویسنده به من نزدیکه بعد از اتمام کتاب کمی در مورد آقای گرام سیمشن تحقیق کردم فهمیدیم ایشون توی زمینه آنالیز دیتا و دیتا مدلینگ کار می کنند

مهرداد:
#بهترین کتاب آخرین کتابی بود که خوندم رمان ملت عشق بود که در باره دوستی صمیمانه مولوی و شمس تبریزی بود

روح‌اله:
“این کتاب کلید یافتن شادمانی و مسیرهای منتهی به خوشبختی و موفقیت نیست، تلقی و برداشت من این است که محتوای آن بیانگر نگرشی متفاوت به عملکرد انسانی ماست؛ یک شوک خلاقانه به ذهن در جهت زدودن انباشت‌های زایدش، شناسایی پیش‌فرض‌های ساختگی، اشتباهات متداول و موفقیت‌های کاذبی که به واسطهٔ خطاهای ذهنی دچارش می‌شویم. کاوشی است در شناخت واضح‌تر خطاهای انسانی که در زندگی، کارکردهای متفاوت و بعضاً متضادی دارد. برخی از آن‌ها انسان را از خطر نابودی نجات می‌دهد و برخی دیگر مانع از خردورزی و شفاف‌اندیشی‌اش می‌شود. درک فرایند اندیشیدن و دام‌هایی که ذهن‌ بر سر راهش قرار می‌دهد، کار ساده‌ای نیست و بی‌سبب نیست رولف دوبلی کتابش را هنر شفاف‌اندیشیدن نهاده است.”

– از دیباچه ی #بهترین کتابی که خواندم.

پارسا:
سلام ، وقت همگی بخیر.
کتاب Hit Refresh از ساتیا نادلا مدیرعامل مایکروسافت‌
که البته هنوز تمومش نکردم‌.
کتاب فوق العاده خوب و جالبی هست.
اوایل کتابش به این اشاره کرده چه مسیری از حیدر آباد هند تا ردموندِ واشنگتن رفته تا رسیده به مدیرعاملی مایکروسافت.

خانم بربند:
#بهترین کتاب هایی که در سال ۹۶ خواندم:
اصول و روش کاربردی اسکرام جلد دوم جناب آقای مهندس مهرداد
کلیات علم اقتصاد دکتر پژوهان
تحلیل و طراحی نوین سیستم ها جلد اول و دوم جفری هوفر
مدیریت مالی جلد اول و دوم استفان راس
مدیریت بازاریابی فلیپ کاتلر
جعبه ابزار مهندس نیازمندی ها زهرا غلامی

#بهترین دوره هایی که شرکت کردم:
دوره آفلاین راه اندازی استارتاپ ناب دکتر استارتاپ (مهدی علیپور) بود
سمینار آشنایی با babokدکتر تصدیقی

گلنار:
#بهترین کتابی که در سال 96 خواندم : کتاب ” مرشد و مارگاریتا ” اثر “میخائیل بولگاکف ” بود که بی تردید در زمره درخشانترین آثار ادبی تاریخ روسیه قرار دارد.
بولگاکف که نوشتن ” مرشد و مارگاریتا ” را مهمترین کار زندگی خود می داند، 12 سال آخر عمرش را به نوشتن این کتاب اختصاص داد. بولگاکف سعی دارد توازی وتکرار را با تمهیداتی نشان دهد.

بدون نام:
بهترین کتاب که توی سال ۹۶ خوندم کتاب مایده های زمینی اثر آندره ژید
بود که در ستایش شادی، شوق به زندگی و غنیمت شمردن لحظات. آندره ژید در این کتاب خداوند را در همهٔ موجودات هستی متجلی می بیند و آزادانه و برخلاف قید و بندهای مذهب، عشق به هستی را مترادف عشق به خداوند می داند
بهترین دوره :
دوره تحلیل کسب وکار بر اساس BaBok که در شرکت برگزار شد
استاد : جناب آقای یوسف مهرداد بی بالان
یکی از بهترین دوره هایی بود که تجربه کردم به دلیل اینکه نگرشی تحلیلی و منطقی و اجرایی به مسایل داشت …

گروهبان:

کتاب «همه مردان شاه» که در مورد کودتا علیه دولت دکتر مصدق نوشته شده بود.
کتاب «برنامه نویسی وظیفه ای در دات نت» که در مورد برنامه نویسی موازی و چند نخی تا دات نت چهار و نیم توسط مهندس سید منصور عمرانی نوشته شده بود.

آقای صاحبی:

❇️ بهترین کتاب:
مردی به نام اُوه
موضوع : رُمان
نویسنده : فردریک بکمن
مترجم : حسین تهرانی
ناشر : نشر چشمه

داستان در مورد یک پیرمرد سوئدی هستش که بسیار سنتی و سختکوش زندگی کرده و هیچ اعتمادی به دنیای مدرن نداره .
اُوه بسیار به همسرش وابسته بوده و بعد از درگذشت همسرش ، بسیار عبوس و منزوی میشه و چندین بار تصمیم به خودکشی می گیره .
تا اینکه یک روز بر اثر تصادفِ زنِ همسایه با صندوق پستی اُوه و آشنایی این دو ، مسیر زندگیِ اُوه به کلی تغییر میکنه … ( از قضا ، زنِ همسایه هم یک زن ایرانی است )

برداشت من از داستان :
هر اتفاق ریز و درشت یا تلخ و شیرینی که در زندگی تجربه می کنیم ، بی معنی و مفهوم نیست و یک پیام برای ما داره .
** همچنین نحوه رفتار و زندگیِ ما بر زندگیِ تمام افراد تاثیرگذاره ، حتی افرادی که اصلا نمی شناسیم.

❇️ بهترین دوره :
روش کاربردی تحلیل نیازمندیهای نرم افزار
موضوع : تحلیل نیازمندیهای کسب و کار
استاد : جناب آقای یوسف مهرداد بی بالان

متاسفانه در سال ۹۶ به دلیل مشغله کاری و شخصی ، امکان گذراندن دوره های مختلفی رو نداشتم و فقط تونستم این دوره رو بگذرونم .
اما با اطمینان می تونم بگم که یکی از بهترین دوره هایی بود که در سالهای اخیر تجربه کردم .
به این دلیل که علاوه بر مفاهیم تخصصی که در طول دوره آموختم ، این مطالب و مفاهیم تمام دانسته ها و تجربیاتِ مرتبط با زندگیِ شخصیِ من که (فکر میکردم) داشتم رو به کلی به چالش کشیده ? و بعد از این دوره ، تمام مسائل کوچک و بزرگ رو با نگرشِ تحلیلی و منطقی دنبال میکنم .

سلام بر خوانندگان گرامی وبلاگ،

سال نوی شما شاد و خجسته باد

خوشتر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست ساقی کجاست گو سبب انتظار چیست
هر وقت خوش که دست دهد مغتنم شمار کس را وقوف نیست که انجام کار چیست
پیوند عمر بسته به موییست هوش دار غمخوار خویش باش غم روزگار چیست

در سال نو برای‌تان دل خوش، لب خندان، تن سالم و پیروزی‌های پی‌درپی آرزومندم.
به امید روزهای بهتر

عید سال 1397