افرادِ باهوش خوش‌حال نیستند

  • یوسف مهرداد بی‌بالان

پیش‌گفتار:

از دوست خوبم مهندس حامد عسگری (حامدخان) قبلاً گفته بودم. با هدیه دادن یک کتاب، کل دنیای مرا به هم ریخت. همیشه از خواندن مطالبی که حامدخان برایم می‌فرستد دوری می‌کنم و تلاش می‌کنم تا بهانه‌ای برای نخواندن آنها پیدا کنم.

امروز آدرس متنی را برایم فرستاده بودند با عنوان «افراد باهوش خوشحال نیستند» «فعالیت ما زمانی مفید خواهد بود که صرفاً از خود فرایند کارکردن لذت ببریم، نه از اهداف حاصل از کار (راج راگوناتان».

نتوانستم مانع کنجکاوی‌ام شوم و به ناچار شروع کردم به خواندن. یافتم! یافتم! «وفورباوری». این همانی است که خانواده، اساتید و دوستان عزیزم، سال‌ها داشتند به من یاد می‌دادند. از همه‌ی شما سپاسگزارم

باز حامدخان کار خودش را کرد! آدرس ارسالی حامدخان مربوط بود به گفت‌وگو با راج راگوناتان نویسندۀ کتاب «اگرخیلی باهوشی، چرا خوش‌حال نیستی؟». اینجا را ببینید.

حامدجان، سپاسگزارم. (هنوز جرأت نکردم متنی دومی را که فرستادید بخوانم 🙂 )

بخش‌هایی از گفتگو:

“وقتی نیازهای اساسی آدمی برآورده می‌شود، سه چیز است که در ادبیات دانشگاهی از آن‌ها به‌عنوان مواد لازم شادکامی و رضایت یاد می‌شود: برخورداری از روابط اجتماعی ثمربخش؛ مهارت در هر کاری که به آن اشتغال داری؛ برخورداری از آزادی برای تصمیم‌گیری مستقل در زندگی.

اما تحقیقاتی که در رابطه با شادکامی صورت گرفته است، نتایجی به همراه داشته که تاحدودی مبهم است: برخورداری از تحصیلات بهتر، تموِّل بیشتر یا داشتن مهارت بیشتر خیلی به پیش‌بینیِ خوشبختی و شادی افراد کمک نمی‌کند. درواقع، شاید فردی علی‌رغم برخورداری از مهارت، ثروت و تحصیلات خوب رضایت از زندگی‌اش کمتر باشد.

پرسش: پینسکر: یکی از پیش‌فرض‌های اصلی کتاب شما این است که بسیاری از مردم می‌دانند چه چیزهایی خوش‌حالشان می‌کند، اما به این چیزها به‌طرقی نزدیک می‌شوند که شادکامی و رضایتشان به حداکثر نمی‌رسد. ممکن است مثالی دربارۀ این انقطاع بزنید؟

راگوناتان: اگر نیاز به مهارت یا نیاز به صلاحیت را مدنظر قرار دهید، دو رویکرد کلی وجود دارد که هر فردی می‌تواند برای اینکه در کاری به مهارت برسد، از آن‌ها استفاده کند. یک رویکرد، اشتغال‌داشتن به چیزی است که مردم آن را «مقایسه‌های اجتماعی» می‌دانند؛ یعنی میل به اینکه در کاری بهترین باشی: «می‌خواهم بهترین استاد موجود باشم» یا چیزی شبیه به این.

در این رویکرد مشکلات بسیاری وجود دارد؛ اما یکی از مشکلات بسیار بزرگ این است که ارزیابیِ بهترین‌بودن بسیار دشوار است. معیارهای قضاوت برای تشخیص بهترین‌بودن یک فرد در حوز‌ه‌ای خاص، چیست؟ معیارهای بهترین استاد بودن چیست؟ آیا این معیارها به پژوهش یا تدریس مربوط است؟ حتی اگر فقط تدریس را مدنظر قرار دهید، آیا میزان محبوبیت در بین دانشجویان ملاک است؟ آیا مطالبی که در کلاس‌ها مطرح می‌شود یا تعداد دانشجویانی که موفق می‌شوند آن واحد درسی را با موفقیت پشت سر بگذارند،

پرسش: پینسکر: رویکرد دوم چیست؟

راگوناتان: چیزی که من توصیه می‌کنم، رویکردی جایگزین است. در این رویکرد باید دربارۀ چیزی که در آن واقعاً مهارت داری و از انجامش لذت می‌بری، آگاهی بیشتری پیدا کنی. وقتی نیاز نداشته باشی که خودت را با دیگران مقایسه کنی، به چیزهایی گرایش پیدا می‌کنی که به‌نحوی غریزی از انجام‌دادنشان لذت می‌بری و واقعاً در آن‌ها مهارت داری. اگر به‌اندازۀ کافی روی آن کار تمرکز کنی، احتمال اینکه در آن کار به مهارت و استادی برسی، بسیار افزایش پیدا می‌کند. به‌این‌ترتیب شهرت و قدرت و ثروت و همه‌ چیز را به‌عنوان نتیجه‌ای فرعی به دست خواهی آورد. در این حالت، شهرت و ثروت و قدرت چیزهایی نیستند که تو مستقیماً در پی به‌دست آوردن آن‌ها هستی.

اگر به سه چیزی بازگردیم که مردم به آن‌ها نیاز دارند، یعنی تبحر و تعلق و استقلال، بعد از اینکه نیازهای بنیادین آدمی محقق شد، مایلم عنصر چهارمی را اضافه کنم. این ضرورت، نگرش یا نوعی جهان‌بینی است که شما در زندگی دارید. جهان‌بینی را برای سهولت فهم می‌توان به دو روش توصیف کرد. یک رویکرد افراطی در جهان‌بینی رویکرد کمبودباوری۱ است. در این رویکرد پیروزی و موفقیتِ من، به‌قیمت شکست و خسارت دیگری است. این رویکرد باعث می‌شود شما به مقایسه‌های اجتماعی بپردازید. دیدگاه دیگر دیدگاهی است که من آن را وفورباوری۲ می‌نامم. در این رویکرد همه امکان رشد و موفقیت دارند.

گزیده:

به جای کمبودباوری، وفورباوری را تمرین کنیم.

دل‌نوشته

  • یوسف مهرداد بی‌بالان

حس عجیبی دارم.
خوشحالم.
بی‌قرارم.
قرار است یک کار تازه انجام بدهم.
قرار است طرحی نو در اندازم.
.
.
.
قرار است به اتفاق دوست عزیزم، علیرضا، برگزاری کارگاه «طراحی و کد زیبا» را این هفته شروع کنیم.

از گذشته‌ی دور، ایده‌ی «کد دوست‌داشتنی» در ذهنم بود. دلیل این نام‌گذاری هم این بود که به دوستان برنامه‌نویسم می‌گفتم «کدی بنویسید که دوستش داشته باشید»
دوستان عزیزم در شرکت‌ها و تیم‌های مختلف کمک کردند تا ایده‌ را پخته‌تر کنم. و حالا با این همه مشغله و تعهدات کاری و شخصی، خوشحالم که با تلاش فراوان توانستم وقتی پیدا کنم تا بتوانم ایده را به سرانجام برسانم. مثل همیشه علیرضای عزیزم در کنارم است. دوست داشتم که روح الله، یاسر و مسعود هم باشند ولی ….

پرسش اصلی‌ام در این سال‌ها این بود که «چگونه می‌توانیم کدی بنویسیم که دوستش داشته باشیم؟».

شما هم اگر ایده‌ و نظری در رابطه‌ با این موضوع دارید لطفاً مرا از دانستن آن بی‌نصیب نفرمایید.

برای همه‌ی شما خوانندگان عزیز، روزهای بهتر از گذشته آرزومندم.

یادداشتی بر ترجمه‌ی جلد دوم کتاب اسکرام

  • یوسف مهرداد بی‌بالان

پیش‌گفتار:

متن زیر نوشته‌ی دوست عزیزم، جناب آقای مهندس علیرضا اسماعیلی است بر جلد دوم کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام».

 

گفتار: یادداشتی بر ترجمه‌ی جلد دوم کتاب

ترجمه‌ی جلد دوم کتاب اسکرام هم تمام شد. تجربه‌ی مشارکت در چنین پروژه‌ای در کنار استاد یوسف مهرداد بی‌بالان و دوستان عزیزم یاسر کازرونی و مریم معصومی‌راد چیزهای زیادی به من آموخت. گاهی فهم و درک منظور نویسنده آدم را به چالش می‌انداخت و گاهی هم انتقال آن به زبان فارسی بسیار مشکل بود. واژه‌گزینی هم که جای خود را داشت.

گاهی ترجمه‌ی یک پاراگراف ساعت‌ها، بلکه روزها ذهن مرا به خود مشغول کرده بود. پای‌بند ماندن به متن اصلی در کنار شیوایی متن فارسی، کار بس دشواری بود.

برای من همیشه شیوایی متن اهمیت بیشتری داشت و برای متقاعد کردن دوستان از حربه‌های خودم استفاده می‌کردم. گاهی جمله را با لحن خودم جوری می‌خواندم که ثابت کنم اشکال دارد. «غُر بودن جمله» و «لهجه داشتن ترجمه» هم ازایرادهای فنی مختص من بود که به ترجمه وارد می‌کردم و با این فن‌ها کار خودم را پیش می‌بردم.

از تجربیات خوبی که داشتم آشنایی با سایت Farsi123.com بود. خدا خیرشان دهد، یک فرهنگ لغت کاملاً متفاوت! واژه‌گزینی و مثال‌های کاربردی این فرهنگ لغت بسیار مفید بود. حتی سعی کردم با مالکان/توسعه‌دهندگان آن ارتباط برقرار کنم که تشکری کرده باشم و اگر از دستم بربیاید کمکی به توسعه‌ی آن. اما متأسفانه چنین امکانی در سایت وجود نداشت.

از کارهای دیگری که در کنار ترجمه و همزمان با تمام شدن جلد دوم انجام دادیم راه‌اندازی وب‌سایت واچک به نشانی vachak.ir بود. با توجه به نو بودن حوزه‌ی نرم‌افزار، پیدا کردن معادل‌های فارسی انتخاب شده برای کلمات تخصصی کار دشواری بود. ایده‌ی راه‌اندازی این وب‌سایت از سال‌ها پیش توسط دوست عزیزم جناب مهندس مهرداد ارائه شده بود و متاسفانه چندین بار و با همکاری تیم‌های مختلف بی‌نتیجه مانده بود. این کار با کمک آقایان مهندس مهرداد، یاسر کازرونی، مریم معصومی راد و حسین جلیلی کلید خورد. در گذشته نیز دوستان عزیزم پویا شهبازیان، امیر جلیلی‌فرد، شهاب‌الدین فرح‌بخش و برادر عزیزم حمیدرضا اسماعیلی در توسعه‌های قبلی و شکل‌گیری ایده نقش بسزایی داشتند. امیدوارم این وب‌سایت به منبع مفیدی برای استفاده‌ی جامعه‌ی نرم‌افزاری کشورمان تبدیل شود.

گزیده:

ندارد.

فراتر از برنامه‌نویسی چابک

  • یوسف مهرداد بی‌بالان

فرصتی دست داد تا یکی از سخنرانی‌های Kent Beck را در کنفرانس Startup Lessons Learned Conference 2010 با عنوان beyond Agile Programming ببینم. مثل همیشه، سخنرانی کِنت بِک، آموزنده بود و دیدگاه نوینی را برایم به ارمغان آورد.

 

در این سخنرانی کِنت بِک سعی می‌کند تفاوت یک مهندس خوب (برنامه‌نویس خوب) و یک مهندس استارت‌آپی خوب (برنامه‌نویس استارت‌آپی خوب) را بیان کند. برای این کار ابتدا ارزش‌های چهارگانه‌ی چابکی را وقتی در یک تیم استارت‌آپ به کار گرفته می‌شود بازتعریف می‌کند.

* Processes and Tools –> Individuals and interactions –> Team Vision and Discipline
* Comprehensive Documentation –> Working Software –> Validated Learning
* Contract Negotiation –> Customer Collaboration –> Customer Discovery
* Following a Plan –> Responding to Change –> Initiating Change

از ابتدای سخنرانی تأکید او بر این است که حلقه‌ی نام‌آشنای Build/Measure/Learn باید به صورت وارونه اجرا شود؛ یعنی به جای آن که Build ابتدا انجام شود، Learn باید در ابتدا قرار گیرد؛ شبیه همان ایده‌ای که منجر به TDD شد.

5

ده دقیقه‌ی پایانی سخنرانی که به پاسخ‌گویی به پرسش‌های شرکت‌کنندگان اختصاص دارد، حاوی نکات آموزنده‌ای است. آنجا که تأکید می‌کند «من دوست دارم سیستمی داشته باشم که به آن افتخار کنم». آنجا که برنامه‌نویسان را از کمال‌گرایی غیرضروری (Perfectionism) برحذر می‌دارد و از دوستی که Flat File خطابش می‌کند یاد می‌کند.

اگر فرصت نمی‌کنید همه‌ی سخنرانی را گوش کنید، ده دقیقه پایانی را از دست ندهید.

گزیده:

When you feel the need to write a comment, first try to refactor the code so that any comment becomes superfluous. Kent Beck

هدیه‌ای به علاقه‌مندان یادگیری کانبان

  • یوسف مهرداد بی‌بالان

کتابی که آدرس دریافت آن در زیر آمده است، کتاب فوق‌العاده‌ای برای یادگیری کانبان است. عنوان اصلی کتاب Stop Starting, Start Finishing است.

stop_starting_start_finishing_justin

مترجم کتاب، خانم مهندس ریحانه جعفری است. از ایشان برای زحمتی که برای ترجمه کتاب تقبل کردند و نیز انتشار رایگان آن در فضای مجازی تشکر و قدردانی می‌نمایم. برای ایشان بهترین‌ها را آرزومندم.

خواندن این کتاب و آشنایی با قهرمان آن، جاستین، را به همه‌ی شما خوانندگان گرامی توصیه می‌کنم. خواندن کتاب به حدود سی دقیقه زمان نیاز دارد. امیدوارم در پایان کتاب پی‌ببرید که چرا نویسنده، نام قهرمان کتاب را جاستین گذاشته است.

دریافت کتاب:

کتاب را از اینجا دریافت نمایید.

برای عضویت در گروه متدهای چابک می‌توانید از این آدرس استفاده فرمایید.

گزیده:
ندارد

اوربل – پسر چابک‌

  • یوسف مهرداد بی‌بالان

نامه‌ای از یک دوست خوب:

سلام
شبتون بخیر؛
من الان یه عکس جالب دیدم که فکر کنم برای شما هم جالب باشه دیدنش.

مدیرعامل و مدیرفنی شرکت ما که زن و شوهر هم هستند یه پسر نه ساله به اسم اوربل دارند. اونموقع که شما اون ویدئو تد در مورد اجایل در خانه را روی سایت تون گذاشته بودید؛ من برای این دو عزیز هم فرستادم که تماشا کنند و الان اونا اجایل رو به خانه برده اند 🙃

چیزی که برای من جالبه اینه که این دو مدیر عزیز ما، خیلی کم راجع به اجایل می‌دونند ولی این ویدئو اونا رو ترغیب کرده بود که کانبان برد رو در خونه امتحان کنند 🙃

agile_boy_orbel

گزیده:

Childhood means simplicity. Look at the world with the child’s eye – it is very beautiful. Kailash Satyarthi

معرفی کارگاه در سماتک: یک کارگاه متفاوت!

  • یوسف مهرداد بی‌بالان

پیش گفتار:

آقای مهندس قلندران، مدیر بازاریابی خوب و دوست داشتنی سماتک متن و تصویر زیر را به همراه یادداشتی در مورد معرفی کارگاه Beautiful Design and Code برایم ارسال کرده بودند. بیشتر از خود متن و تصویر بسیار زیبای آن، یادداشت همراهش توجه‌ام را جلب کرد.

واقعاً تحت تأثیر «واژه‌ی پررنگ‌شده» در نامه‌ی ایشان قرار گرفتم. دست مریزاد آقای مهندس!

گفتار:

beautiful_design_and_code_workshop

 

 

یک کارگاه متفاوت!
ارائه دهندگان: یوسف مهرداد بی بالان، علیرضا اسماعیلی
توضیحات را از زبان خودشان بخوانید:
https://goo.gl/fAyUe2

گزیده:

نامه آقای مهندس قلندران درباره‌ی معرفی کارگاه:

“سلام، …، عکس … رو نشون میده و از سایت rangeetar.com خریداری شده. …ممنون”

برای خروج از جستجو کلید ESC را بفشارید