چابک و فرایند

مترجم: یاسر کازرونی بک‌لاگ کلان محصول پس از تدوین چشم‌انداز محصول، نوبت به ایجاد نسخه‌ی اولیه‌ای از بک‌لاگ کلان محصول می‌رسد. در نمونه­ی قبلی یعنی طراحی مجدد وب‌سایت اتحادیه‌ی اسکرام، در پایان سال 2006 بک‌لاگی از محصول داشتیم که اقلام آن در حال افزایش بود؛ این اقلام شامل ویژگی‌های درخواستی ذینفعان و کاربران از نسخه‌ی […]

When a team selects a set of product backlog items to work on in a sprint, the ScrumMaster and product owner should expect that the team will finish those items. Not always, but most of the time. I coach teams that during sprint planning they are to commit to a set of product backlog items […]

مترجم: یاسر کازرونی برنامه‌ریزی چندسطحی در اسکرام برنامه‌ریزی در توسعه‌ی محصول با اسکرام در چندین سطح انجام می‌شود. بالاترین سطح آن، برنامه‌ریزی استراتژیک است. با اینکه برنامه‌ریزی استراتژیک برای موفقیت سازمان امری حیاتی است، اما بررسی آن خارج از موضوع ما است. اسکرام به طور رسمی فقط دارای برنامه‌ریزی اسپرینت و برنامه‌ریزی روزانه (به کمک […]

پیش‌گفتار: متن زیر بخشهایی از گفتگوی اعضای گروه تلگرامی «متدهای چابک» (Agile Methods) است. گفتگو: دو سوال کلیدی وجود دارد که هریک از ما به عنوان مدیر یا سرپرست یک تیم با آن مواجه هستیم. آیا می توان معیارهای “شخصیت” و “استعداد” را به عنوان دو معیار اصلی برای حضور یک فرد در یک تیم […]

What is waste? Waste is, in fact, the opposite of value (a capability delivered to the customer through which the customer attains a tangible or intangible benefit). So whatever feature or functionality or process step that neither adds value nor is used will be considered waste and should be eliminated from the system/product/process. The seven […]

We all recognise that world is inherently complex but what does this mean? This mini-book started out as a series of papers that were experiential in nature and which were intended to provide an introduction to complexity, the Cynefin framework in particular and some of its related practices that allow us to make sense of […]

واژه‌ای که اغلب برای توضیح این رویکرد به کار می‌رود، «حرکت جمعی» است؛ جایی که اعضایی از تیم که ظرفیت آزاد دارند برای کار روی یک قلم دور هم جمع می‌شوند تا قبل از آن که قلم جدیدی را شروع کنند هر آن‌چه که قبلاً شروع شده را به‌ اتمام برسانند. یعنی تیم‌هایی که با […]